Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Шемеҥыж когыльо

  • 1 шемеҥыж

    шемеҥыж
    Г.: шимӹнгӹж
    бот.
    1. ежевика; лесной кустарник семейства розоцветных с покрытыми шипами стеблями и съедобными чёрными ягодами-многокостянками

    Шемеҥыжын саскаже изи орлаҥге дене кушкеш, тудо шеме але шемалге-йошкар тӱсан лиеш. «Ямде лий!» Плоды ежевики растут маленькими гроздями, они бывают чёрными или тёмно-красными.

    Шемеҥыжын вондыжо пеш шуркалыше. Кусты ежевики очень колючие.

    2. ежевика; ягоды, плоды этого кустарника

    Шемеҥыж шуко шочын ыле, олыкышто ведра гыч погат ыле. МДЭ. Ежевики уродилось много, на лугу собирали вёдрами.

    3. в поз. опр. ежевичный; относящийся к кустарнику ежевики

    Шоҥшо шоло шойыч шемеҥыж шудеш шыле. В. Исенеков. Ёж из-за вяза скрылся в ежевичных зарослях (букв. ежевичной траве).

    4. в поз. опр. ежевичный; сделанный из ягод ежевики; относящийся к ежевике

    Шемеҥыж когыльо ежевичный пирог;

    шемеҥыж вӱд ежевичный сок.

    Марийско-русский словарь > шемеҥыж

  • 2 шемеҥыж

    Г. шим ӹ́нгӹж бот.
    1. ежевика; лесной кустарник семейства розоцветных с покрытыми шипами стеблями и съедобными чёрными ягодами-многокостянками. Шемеҥыжын саскаже изи орлаҥге дене кушкеш, тудо шеме але шемалге-йошкар тӱ сан лиеш. «Ямде лий!» Плоды ежевики растут маленькими гроздями, они бывают чёрными или тёмно-красными. Шемеҥыжын вондыжо пеш шуркалыше. Кусты ежевики очень колючие.
    2. ежевика; ягоды, плоды этого кустарника. Шемеҥыж шуко шочын ыле, олыкышто ведра гыч погат ыле. МДЭ. Ежевики уродилось много, на лугу собирали вёдрами.
    3. в поз. опр. ежевичный; относящийся к кустарнику ежевики. Шоҥшо шоло шойыч шемеҥыж шудеш шыле. В. Исенеков. Ёж из-за вяза скрылся в ежевичных зарослях (букв. ежевичной траве).
    4. в поз. опр. ежевичный; сделанный из ягод ежевики; относящийся к ежевике. Шемеҥыж когыльо ежевичный пирог; шемеҥыж вӱ д ежевичный сок.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шемеҥыж

  • 3 модо

    модо
    Г.: муды
    бот.

    Шерывӧчыж, модо да турнявӧчыж семынак, ик эн йӧратыме саскалан шотлалтеш. «Мар. ком.» Брусника, как черника и клюква, считается самой любимой ягодкой.

    Мемнан дене модо кугу ер, куп лишне вашлиялтеш. «Мар. ком.» Черника у нас встречается возле больших озёр и болот.

    2. в поз. опр. черничный

    Модо шудо черничный куст;

    модо пеледыш черничный цветок;

    модо когыльо черничный пирог.

    Регенче, модо да пӧчыжшудо тыште мландым тӧшак семын леведын. А. Айзенворт. Мох, черничные и брусничные кусты, как перина, покрыли землю.

    Марийско-русский словарь > модо

  • 4 модо

    Г. му́ды бот.
    1. черника (кандалге-шеме шере саскан кушкыл). Шерывӧ чыж, модо да турнявӧ чыж семынак, ик эн йӧ ратыме саскалан шотлалтеш. «Мар. ком.». Брусника, как черника и клюква, считается самой любимой ягодкой. Мемнан дене модо кугу ер, куп лишне вашлиялтеш. «Мар. ком.». Черника у нас встречается возле больших озёр и болот.
    2. в поз. опр. черничный. Модо шудо черничный куст; модо пеледыш черничный цветок; модо когыльо черничный пирог.
    □ Регенче, модо да пӧ чыжшудо тыште мландым тӧ шак семын леведын. А. Айзенворт. Мох, черничные и брусничные кусты, как перина, покрыли землю.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > модо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»